1
00:00:00,760 --> 00:00:02,480


2
00:00:05,480 --> 00:00:07,480


3
00:00:35,480 --> 00:00:37,480


4
00:01:05,480 --> 00:01:07,480


5
00:01:35,481 --> 00:01:37,481


6
00:01:54,961 --> 00:01:57,001
Četl jsem vaše reference,

7
00:01:57,001 --> 00:01:59,601
a skutečně vypadají bezvadně.

8
00:01:59,601 --> 00:02:02,161
Ale byla by to vaše první pozice?

9
00:02:02,161 --> 00:02:05,441
Ano, pane. to je
poprvé, co jsem odešel z domova.

10
00:02:07,241 --> 00:02:09,401
Ale máte nějaké zkušenosti.

11
00:02:09,601 --> 00:02:12,161
V odpovědi na váš inzerát,

12
00:02:12,161 --> 00:02:15,801
Uvedl jsem podrobnosti o své práci
ve vesnické učebně.

13
00:02:15,801 --> 00:02:20,601
Troufám si, že mám lepší
než průměrné uzemnění
ve všech hlavních předmětech.

14
00:02:20,601 --> 00:02:23,801
Zdá se, že jste eminentně kvalifikovaný
za příspěvek.

15
00:02:23,801 --> 00:02:25,361
Děkuji, pane.

16
00:02:25,361 --> 00:02:29,081
Dotyčné děti
jsou můj synovec a neteř.

17
00:02:29,081 --> 00:02:34,361
Můj bratr zemřel v aktivní službě v
Indie a jeho manželka žluté zimnice.

18
00:02:34,361 --> 00:02:36,361
velmi mě to mrzí.

19
00:02:36,961 --> 00:02:39,041
Jsem tedy, jak říkám, mládenec.

20
00:02:41,481 --> 00:02:45,201
Nemám otcovské pochopení,
a hodně cestuji.

21
00:02:46,681 --> 00:02:49,482
vy?
Většinu roku jsem v zahraničí.

22
00:02:49,482 --> 00:02:53,202
Nainstaloval jsem mladíky
na místě mé země.

23
00:02:53,202 --> 00:02:55,282
Požaduji vychovatelku v Bly.

24
00:02:55,282 --> 00:02:57,442
Nemám žádnou preferenci ohledně umístění.

25
00:02:57,442 --> 00:02:59,442
ty ne?

26
00:03:00,242 --> 00:03:02,242
Nádherný.

27
00:03:07,642 --> 00:03:09,642
Lituji ty ubohé holky.

28
00:03:10,882 --> 00:03:13,802
Odešel bez mámy nebo táty
chránit je.

29
00:03:15,562 --> 00:03:17,882
Ujišťuji vás, že jsem udělal, co jsem mohl.

30
00:03:18,282 --> 00:03:21,722
Nejprve tam bylo,
mladá dáma tam velí,

31
00:03:21,722 --> 00:03:25,162
kdo pro ně udělal to nejkrásnější,
slečno Jesselová.

32
00:03:25,282 --> 00:03:27,682
Měli jsme tu smůlu, že jsme ji ztratili.

33
00:03:28,202 --> 00:03:29,722
Odešla?

34
00:03:29,722 --> 00:03:31,722
Je mi to líto, ale zemřela.

35
00:03:31,922 --> 00:03:33,922
Na co zemřela?

36
00:03:35,082 --> 00:03:38,642
To není věc
o kterých mám chuť diskutovat.

37
00:03:39,402 --> 00:03:43,202
Přesto nám chybí,
děti obzvlášť.

38
00:03:43,522 --> 00:03:46,962
Snažil jsem se dostat dolů k Bly
tak často, jak jen můžu,

39
00:03:46,962 --> 00:03:49,842
ale moje vlastní záležitosti
zabere mi všechen čas.

40
00:03:51,322 --> 00:03:54,162
A já nemám trpělivost
pro děti.

41
00:03:54,762 --> 00:03:56,762
Budu k vám upřímný.

42
00:03:57,162 --> 00:04:01,322
Viděl jsem několik vychovatelek,
ale žádný zatím nezasnoubený.

43
00:04:01,842 --> 00:04:05,722
U každého je hlavní podmínka
se ukázal jako prohibitivní.

44
00:04:08,042 --> 00:04:10,362
Hlavní podmínkou práce...

45
00:04:10,522 --> 00:04:13,723
je, že mě nikdy nebudeš obtěžovat;
ale nikdy.

46
00:04:14,483 --> 00:04:19,083
Nikdy. Ani odvolání, ani stížnost
ani o ničem psát.

47
00:04:19,163 --> 00:04:22,963
Vyhovět všem dotazům,
přijímat peníze od mého právního zástupce,

48
00:04:22,963 --> 00:04:25,043
převezmi to celé...

49
00:04:25,163 --> 00:04:27,163
ale nech mě být.

50
00:04:28,483 --> 00:04:32,723
Ve chvíli, kdy dorazíš,
budete mít plnou odpovědnost.

51
00:04:32,803 --> 00:04:36,243
Je to opravdu nutné
že nejsem rušen.

52
00:04:36,243 --> 00:04:38,923
Pokud jde o chlapce, je pryč.
Ve škole.

53
00:04:39,243 --> 00:04:42,603
Po... nepříjemnosti,
Dal jsem ho tam.

54
00:04:43,323 --> 00:04:45,323
Je mu teprve deset.

55
00:04:45,723 --> 00:04:47,723
Co jiného by se dalo dělat?

56
00:04:48,283 --> 00:04:51,563
Bude ve vaší péči
během dovolené.

57
00:04:52,083 --> 00:04:54,763
ještě jsem neřekl
že se zapojím.

58
00:04:56,083 --> 00:04:59,123
Udělal bys mě
největší laskavost.

59
00:04:59,483 --> 00:05:01,483
Ulehčil byste břemeno.

60
00:05:02,563 --> 00:05:04,883
Měl bych být navždy tvým dlužníkem.

61
00:05:10,083 --> 00:05:14,483
Žádám vás, abyste předpokládali
vedení mých rodinných záležitostí.

62
00:05:14,723 --> 00:05:19,243
Neptal bych se, nebýt toho
nejvyšší odhad vaší hodnoty.

63
00:05:21,723 --> 00:05:24,043
Mohu v tebe vložit svou důvěru?

64
00:05:28,363 --> 00:05:30,363
Nevím, já...
mohu?

65
00:05:54,404 --> 00:05:56,404
POST HORN

66
00:06:18,164 --> 00:06:20,164
Gertie? Okamžitě dolů.

67
00:06:34,124 --> 00:06:36,124
Pojď, hned. Rychlý.

68
00:06:38,284 --> 00:06:40,284
Páni. Páni.

69
00:06:58,164 --> 00:07:00,485
Vítejte v Bly, slečno.

70
00:07:00,485 --> 00:07:02,005
paní Groseová.

71
00:07:02,005 --> 00:07:05,565
Přivedl jsem personál ven
pro vaši kontrolu.

72
00:07:14,285 --> 00:07:17,005
To jsou všichni?
Ano, slečno.

73
00:07:17,205 --> 00:07:19,205
A tohle je Flora.

74
00:07:29,365 --> 00:07:31,365
Jsou pro vás, slečno.

75
00:07:33,085 --> 00:07:36,125
Ukážeš mi to
můj nový domov, Floro?

76
00:07:45,805 --> 00:07:47,805
musím říct...

77
00:07:48,245 --> 00:07:50,645
je to velmi příjemné bydlení.

78
00:07:51,165 --> 00:07:53,845
Tvůj strýc
se o vás dobře postaral.

79
00:07:53,845 --> 00:07:55,845
Ano. Není sladký?

80
00:07:56,565 --> 00:07:58,845
Sami jsme je sbírali.

81
00:07:58,845 --> 00:08:00,845
vy jste?

82
00:08:01,565 --> 00:08:03,565
Kdy začneme?

83
00:08:03,725 --> 00:08:06,125
Lekce začnou zítra.

84
00:08:14,885 --> 00:08:16,885
Tohle je pokoj mého strýce.

85
00:08:18,325 --> 00:08:19,965
Jeho ložnice.

86
00:08:19,965 --> 00:08:21,725
(GIGGLES)

87
00:08:26,726 --> 00:08:28,766
Pojďte, slečno!
kam jdeme?

88
00:08:28,766 --> 00:08:31,046
Místo, které jsem našel. Nikdo sem nechodí.

89
00:09:03,366 --> 00:09:05,406
Buď opatrná, Floro.

90
00:09:05,406 --> 00:09:07,006
Proč?

91
00:09:27,726 --> 00:09:29,726
BLÍŽÍCÍ SE STOPY

92
00:09:32,126 --> 00:09:34,126
Přijďte.

93
00:09:39,846 --> 00:09:42,486
Je všechno
k vaší spokojenosti, slečno?

94
00:09:42,486 --> 00:09:44,646
Je to více než uspokojivé.

95
00:09:45,246 --> 00:09:47,646
Vůbec ne to, k čemu jsem byl veden.

96
00:09:48,487 --> 00:09:52,647
Přiznám se, nikdy jsem se neviděl
v jednom z těchto dříve.

97
00:09:53,807 --> 00:09:55,807
Flora byla zdvořilá?

98
00:09:56,007 --> 00:09:58,047
Její chování je chvályhodné.

99
00:09:58,047 --> 00:10:01,167
Děkuji, slečno.
Za daných okolností.

100
00:10:01,167 --> 00:10:04,567
Udělal jsem maximum.
Oh, to vidím, paní Groseová.

101
00:10:04,567 --> 00:10:06,567
Určitě to vidím.

102
00:10:07,567 --> 00:10:09,607
Zvládli jste to obdivuhodně.

103
00:10:09,607 --> 00:10:13,287
Jsem si jistý, že budeme,
na každou otázku buďte u jedné.

104
00:10:17,287 --> 00:10:20,087
Slečno, jsem tak rád, že jste tady.

105
00:10:46,727 --> 00:10:48,727
CINKÁNÍ LEDU

106
00:10:55,127 --> 00:10:57,127
slečno?

107
00:10:58,647 --> 00:11:02,007
Přinesl jsem trochu limonády, slečno.
Pěkné a studené.

108
00:11:04,007 --> 00:11:06,007
Sním, nebo je to skutečné?

109
00:11:07,087 --> 00:11:09,087
Oh, je to dost skutečné.

110
00:11:09,087 --> 00:11:11,247
A já jsem skutečný a Flora je skutečná.

111
00:11:13,248 --> 00:11:15,288
Co si o ní tedy myslíš?

112
00:11:15,288 --> 00:11:17,328
Je to anděl.

113
00:11:17,328 --> 00:11:19,328
Ona je taková.

114
00:11:20,608 --> 00:11:23,008
Chci se tě na něco zeptat.

115
00:11:24,128 --> 00:11:27,168
Řekni mi o tom
paní, která tu byla předtím.

116
00:11:27,688 --> 00:11:29,688
Poslední guvernantka?

117
00:11:29,688 --> 00:11:31,688
No, teď se podívám...

118
00:11:32,488 --> 00:11:34,488
Myslím, že byla...

119
00:11:34,848 --> 00:11:37,248
mladá a hezká, slečno. Jako vy.

120
00:11:38,288 --> 00:11:40,368
Zdá se, že upřednostňuje mladé a hezké.

121
00:11:40,368 --> 00:11:42,368
Oh, udělal.

122
00:11:42,688 --> 00:11:44,728
Chci říct, dělá.

123
00:11:44,728 --> 00:11:46,808
promiň?

124
00:11:46,808 --> 00:11:48,848
Řekl jsi, řekl.

125
00:11:48,848 --> 00:11:50,608
já?

126
00:11:50,608 --> 00:11:52,728
Na koho jsi odkazoval?

127
00:11:52,728 --> 00:11:54,768
Proč, mistře.

128
00:11:54,768 --> 00:11:56,768
Prosím, slečno. Musím nastoupit.

129
00:12:06,968 --> 00:12:08,968
(Děkuji.)

130
00:12:26,808 --> 00:12:29,888
No, Floro.
Teď, když se slečna usadila,

131
00:12:29,888 --> 00:12:32,728
budete se pohybovat
z mého pokoje do jejího.

132
00:12:32,728 --> 00:12:34,688
Dobrota!

133
00:12:34,688 --> 00:12:36,689
Floro, jsme u stolu.

134
00:12:44,249 --> 00:12:47,729
Na konci týdne
Mám se setkat s tvým bratrem.

135
00:12:49,369 --> 00:12:51,369
Vypadá vůbec jako ona?

136
00:12:52,649 --> 00:12:54,649
Oh, můj, ano.

137
00:12:54,649 --> 00:12:56,649
Je nádherný.

138
00:12:56,649 --> 00:12:59,009
Budete z něj docela unesení.

139
00:12:59,009 --> 00:13:01,369
Nechám se docela snadno unést.

140
00:13:02,249 --> 00:13:04,289
Ó?

141
00:13:05,129 --> 00:13:07,649
Z Londýna jsem byl docela unešený.

142
00:13:08,649 --> 00:13:10,649
Na pohovoru?

143
00:13:12,929 --> 00:13:17,569
No, nejsi první a
Troufám si říct, že nebudeš poslední.

144
00:13:27,729 --> 00:13:29,729
ŠKRAJE

145
00:14:49,450 --> 00:14:51,450
TEPNUTÍ, ZRYCHLOVÁNÍ

146
00:15:02,610 --> 00:15:04,650
TEPNUTÍ SE OPAKUJE

147
00:15:49,011 --> 00:15:51,291
Ranní příspěvek pro vás, slečno.

148
00:15:53,051 --> 00:15:56,411
Luku? Byli tam
nějací návštěvníci včera večer?

149
00:15:56,411 --> 00:15:58,451
Návštěvníci? Ne, slečno.

150
00:16:01,211 --> 00:16:03,211
Máte dopis, slečno.

151
00:16:03,211 --> 00:16:05,251
Je to v rukou mistra.

152
00:16:14,571 --> 00:16:19,491
'Tohle, uznávám, je od Milese'
ředitel školy. Je to hrozný nuda.“

153
00:16:19,491 --> 00:16:22,131
"Nemám v úmyslu to číst."

154
00:16:22,131 --> 00:16:25,731
„Prosím, vyřešte to za mě.
Nechci to vědět.“

155
00:16:35,691 --> 00:16:37,691
Milý Milesi.

156
00:16:37,691 --> 00:16:39,331
Vyhnáni?

157
00:16:39,331 --> 00:16:41,011
Ano.

158
00:16:41,011 --> 00:16:43,051
Miles vyloučen?

159
00:16:43,051 --> 00:16:45,092
Školu zrušil.

160
00:16:45,092 --> 00:16:48,852
Nesmí se vrátit po
prázdniny? Absolutně odmítají.

161
00:16:48,852 --> 00:16:50,892
Ale proč?

162
00:16:54,212 --> 00:16:56,252
Neumím číst, slečno.
promiň.

163
00:16:58,132 --> 00:17:01,812
Co říká ředitel?
Neuvádí žádné podrobnosti.

164
00:17:01,812 --> 00:17:06,572
Jednoduše vyjadřuje svou lítost
že je nemožné ho udržet.

165
00:17:06,572 --> 00:17:08,372
(VZDYCH)

166
00:17:08,372 --> 00:17:10,692
Což může znamenat jediné.

167
00:17:10,692 --> 00:17:12,732
Je to zranění pro ostatní.

168
00:17:13,972 --> 00:17:16,012
Mistr Miles, zranění?

169
00:17:17,052 --> 00:17:20,092
Ale pokud udělal něco špatného...
Oh, není špatný.

170
00:17:21,052 --> 00:17:23,092
Je mu necelých deset let.

171
00:17:23,092 --> 00:17:25,092
DVEŘE VŘÍZÍ

172
00:17:26,092 --> 00:17:28,412
Promiňte, slečno. Skončil jsem.

173
00:17:28,412 --> 00:17:31,412
Můžete stejně dobře
říct, že je špatná.

174
00:17:31,412 --> 00:17:33,372
Požehnej jí.

175
00:17:33,812 --> 00:17:37,092
Teď běžte dál.
Slečna označí vaši práci později.

176
00:17:42,852 --> 00:17:45,452
Setkáte se s ním jako první. A pak se rozhodnout.

177
00:17:47,732 --> 00:17:50,372
Takže máš
nikdy nevěděl, že je špatný?

178
00:17:51,692 --> 00:17:53,732
To jsem neřekl, slečno.

179
00:17:53,732 --> 00:17:55,772
Je to přece kluk.

180
00:17:55,772 --> 00:17:58,772
Pak jste to poznali.
Ano, slečno, mám.

181
00:17:58,772 --> 00:18:01,052
A také za to děkuji Bohu.

182
00:18:01,052 --> 00:18:03,572
Chlapec bez ducha
pro mě žádný kluk.

183
00:18:05,372 --> 00:18:08,493
Máš je rád
s duchem být zlobivý.

184
00:18:08,493 --> 00:18:10,533
No já taky.

185
00:18:11,213 --> 00:18:14,413
Ale ne k věci
kde se kontaminují.

186
00:18:14,413 --> 00:18:16,413
Hej, co je to?

187
00:18:16,413 --> 00:18:18,413
Kde korumpují.

188
00:18:18,413 --> 00:18:20,453
Nemohu vás následovat, slečno.

189
00:18:20,453 --> 00:18:23,093
Děti jsou děti, to je vše.

190
00:18:29,053 --> 00:18:31,093
Šš, š, š, š, š!

191
00:18:33,093 --> 00:18:35,933
Dobrý večer.
Dobrý večer, slečno.

192
00:18:37,333 --> 00:18:40,973
Byly zde nějaké osoby
včera z vesnice?

193
00:18:42,413 --> 00:18:44,373
Zhruba v tuto dobu.

194
00:18:44,373 --> 00:18:46,653
Řekněme nějací... živnostníci?

195
00:18:48,573 --> 00:18:51,573
Mladí muži?
Nic, slečno.

196
00:18:52,773 --> 00:18:54,413
jsi pozitivní?

197
00:18:54,413 --> 00:18:56,453
Z vesnice sem nikdo nechodí.

198
00:19:32,454 --> 00:19:34,454
VRÁNY KRAJÍ

199
00:20:06,574 --> 00:20:08,334
VZDÁLENÝ SLOUPOVÝ HORK

200
00:20:08,334 --> 00:20:10,294
To je Miles!

201
00:20:30,894 --> 00:20:32,934
(šeptá)

202
00:20:33,334 --> 00:20:35,334
(Je moc hodná.)

203
00:20:41,894 --> 00:20:43,894
Ahoj, Milesi.

204
00:20:43,894 --> 00:20:47,174
Těší mě seznámit se,
slečno

205
00:20:47,174 --> 00:20:49,334
paní Groseová!

206
00:20:49,334 --> 00:20:52,734
Měli jste dobrou cestu?
První třída, díky.

207
00:20:54,054 --> 00:20:56,575
Doufám, že se zabydlujete v pořádku.

208
00:20:56,575 --> 00:20:59,775
Myslím, že najdeš
Bly je vesele pěkné místo.

209
00:20:59,775 --> 00:21:01,775
Jsem si jistý, že budu.

210
00:21:12,520 --> 00:21:14,600
Dáte si džem, paní Groseová?

211
00:21:27,520 --> 00:21:30,840
Bitva u Waterloo.
1815.

212
00:21:32,920 --> 00:21:34,960
Bitva o Trafalgar?

213
00:21:34,960 --> 00:21:36,800
1805.

214
00:21:36,800 --> 00:21:39,360
Kdo vyhrál tu velkou námořní bitvu?

215
00:21:40,800 --> 00:21:42,800
Flóra?

216
00:21:46,120 --> 00:21:48,120
To jsme udělali, slečno.

217
00:21:50,040 --> 00:21:51,840
Admirál Nelson, slečno.

218
00:21:53,960 --> 00:21:56,000
"Obžaloba je groteskní."

219
00:21:56,000 --> 00:21:58,840
Nežije ani okamžik.
Podívejte se na něj.

220
00:21:59,880 --> 00:22:01,880
(OBA SE SMĚJÍ)

221
00:22:05,240 --> 00:22:07,320
Co řekneš jeho strýci?

222
00:22:07,320 --> 00:22:09,120
Nic.

223
00:22:09,480 --> 00:22:13,440
Zavazuji se, že ho nebudu obtěžovat.
Ne na žádný účet.

224
00:22:15,360 --> 00:22:17,600
Co řekneš jeho škole?

225
00:22:17,800 --> 00:22:19,800
Nic.

226
00:22:20,920 --> 00:22:24,240
A k chlapci samotnému?
Ne. Nic.

227
00:22:25,240 --> 00:22:27,560
No, máme celé léto.

228
00:22:27,560 --> 00:22:31,641
Pokud nemá co skrývat,
bude k nám upřímný.

229
00:22:32,361 --> 00:22:34,201
Budu stát při vás, slečno.

230
00:22:34,201 --> 00:22:36,921
děkuji. Uvidíme to.

231
00:22:37,361 --> 00:22:39,361
Budeme.

232
00:23:12,321 --> 00:23:14,361
Všichni na palubu, slečno.

233
00:23:14,361 --> 00:23:16,041
Ne, nemohl.

234
00:23:16,041 --> 00:23:18,441
Oh, pokračujte, slečno. Kde je škoda?

235
00:23:39,201 --> 00:23:41,401
Odkud pocházíte, slečno?

236
00:23:41,401 --> 00:23:44,241
Malá vesnice v Hampshire,
Miles.

237
00:23:44,961 --> 00:23:47,121
Můj otec je tam farářem.

238
00:23:47,201 --> 00:23:49,441
Máte bratry a sestry?

239
00:23:50,561 --> 00:23:52,642
Dva bratři, čtyři sestry.

240
00:23:52,642 --> 00:23:54,482
Jsem nejmladší.

241
00:23:54,482 --> 00:23:58,402
Dobrý Bože! Je vás spousta.
Ano. Proto musím pracovat.

242
00:23:58,402 --> 00:24:01,162
Tohle ale opravdu není práce,
je to?

243
00:24:02,322 --> 00:24:04,322
Ne, opravdu. není.

244
00:24:22,282 --> 00:24:24,442
Tam žije volavka.

245
00:24:25,522 --> 00:24:27,522
Zajímalo by mě, kam zmizel.

246
00:24:38,002 --> 00:24:41,362
Čas zhasnout světlo.
Dobrou noc, slečno.

247
00:24:41,362 --> 00:24:44,082
Řekl jsi své modlitby?
Absolutně. Ano.

248
00:24:44,082 --> 00:24:46,082
Tak dobrou noc.

249
00:24:46,082 --> 00:24:47,882
Miss?

250
00:24:47,882 --> 00:24:51,162
Měl jsem ten nejúžasnější den.
Díky moc.

251
00:24:57,682 --> 00:24:59,682
ZVONEK

252
00:25:15,962 --> 00:25:19,523
Dělal to můj předchůdce
vidíš na chlapci něco špatného?

253
00:25:20,443 --> 00:25:22,443
Nikdy neřekla.

254
00:25:24,603 --> 00:25:26,283
Byla...

255
00:25:26,283 --> 00:25:28,283
Byla... zvláštní?

256
00:25:28,843 --> 00:25:30,843
O některých věcech ano.

257
00:25:31,683 --> 00:25:33,683
Ale ne všechny?

258
00:25:34,603 --> 00:25:37,963
Je mrtvá, slečno, já...
Nebudu o tom mluvit špatně.

259
00:25:38,403 --> 00:25:40,403
Správně, paní Groseová.

260
00:25:41,363 --> 00:25:43,363
Zemřela tady v Bly?

261
00:25:43,963 --> 00:25:45,963
Ne. Odešla.

262
00:25:46,243 --> 00:25:48,803
Odešel zemřít? co tím myslíš?

263
00:25:49,843 --> 00:25:52,083
Onemocněla a šla domů?

264
00:25:52,243 --> 00:25:54,243
Nebyla nemocná, ne.

265
00:25:54,723 --> 00:25:58,083
Jela na dovolenou,
na kterou měla právo.

266
00:25:58,083 --> 00:26:01,363
Další věc, kterou vím,
Mistr říká, že je mrtvá.

267
00:26:02,083 --> 00:26:04,083
Ale z čeho?

268
00:26:04,243 --> 00:26:06,243
Neřekl.

269
00:26:06,243 --> 00:26:08,243
Přijďte pozdě do služby, slečno.

270
00:26:12,003 --> 00:26:14,923

S IMPROVIZOVANÝM DESKANTEM

271
00:26:37,763 --> 00:26:39,803
Miles je velmi nadaný, že?

272
00:26:39,803 --> 00:26:41,403
Ano.

273
00:26:42,164 --> 00:26:45,884
Zajímavé je,
nikdy za celé ty týdny

274
00:26:45,884 --> 00:26:47,884
mluvil o své škole.

275
00:26:49,484 --> 00:26:53,284
Nezmínil se o příteli
nebo mistr nebo tak něco.

276
00:27:09,204 --> 00:27:11,204
ŠEPÁNÍ

277
00:27:16,684 --> 00:27:18,684
(Šeptá a chichotá se)

278
00:27:23,324 --> 00:27:25,324
Flóra?

279
00:27:25,564 --> 00:27:28,844
Jaké je toto tajemství?
nemůžeme otevřeně diskutovat?

280
00:27:29,044 --> 00:27:31,964
Pochopit,
Neschvaluji tajemství.

281
00:27:42,244 --> 00:27:44,244
To je pro vás, slečno.

282
00:27:44,244 --> 00:27:48,124
Požádali jsme Cooka, aby to pro vás upekl.
Mysleli jsme, že si zasloužíš pohoštění.

283
00:27:48,204 --> 00:27:50,204
HROM

284
00:28:02,004 --> 00:28:04,204
Zmírnilo se to vůbec?
Ne, slečno.

285
00:28:08,485 --> 00:28:10,485
Nerad vynechávám kostel.

286
00:28:12,765 --> 00:28:15,005
Půjdeme na večerní bohoslužbu.

287
00:28:15,005 --> 00:28:17,005
Pokud déšť dovolí.

288
00:28:17,085 --> 00:28:19,125
ZVONEK

289
00:28:22,885 --> 00:28:24,885
PTAČÍ PÍSEŇ

290
00:28:27,085 --> 00:28:29,125
Pojďme to risknout.

291
00:28:36,725 --> 00:28:38,885
Nechal jsem si rukavice. Jděte dál.

292
00:28:38,885 --> 00:28:40,845
Dohoním tě.

293
00:28:40,845 --> 00:28:43,485
Jdeš s Cookem.
Počkám na slečnu.

294
00:28:50,205 --> 00:28:52,205
TEPNUTÍ, ZRYCHLOVÁNÍ

295
00:29:41,566 --> 00:29:43,606
Co se v nebi stalo?

296
00:29:43,606 --> 00:29:45,446
Jsi bílý jako prostěradlo.

297
00:29:45,446 --> 00:29:47,766
Stál tady muž.

298
00:29:48,126 --> 00:29:50,126
Dívám se dovnitř.

299
00:29:50,606 --> 00:29:52,606
Mimořádný muž.

300
00:29:52,606 --> 00:29:55,526
Jaký mimořádný muž?
Nemám nejmenší tušení.

301
00:29:55,526 --> 00:29:57,326
Byl hrozný.

302
00:29:57,326 --> 00:29:59,966
Díky bohu, že to děti neviděly.

303
00:29:59,966 --> 00:30:02,326
Normálně by tam seděli.

304
00:30:02,326 --> 00:30:04,646
V tuto hodinu?
Je čas na čaj.

305
00:30:04,646 --> 00:30:06,286
Samozřejmě.

306
00:30:06,286 --> 00:30:07,926
déšť.

307
00:30:07,926 --> 00:30:10,286
Už jste toho chlapa viděli?

308
00:30:10,286 --> 00:30:12,206
Ano.

309
00:30:12,206 --> 00:30:14,166
Jednou.

310
00:30:14,166 --> 00:30:16,126
před týdny.

311
00:30:16,126 --> 00:30:17,806
Věž.

312
00:30:17,806 --> 00:30:19,966
Co dělal na věži?

313
00:30:19,966 --> 00:30:22,006
Díváš se na mě dolů.

314
00:30:22,006 --> 00:30:24,006
Byl to gentleman?
ne

315
00:30:24,726 --> 00:30:26,366
ne

316
00:30:26,366 --> 00:30:29,006
Někdo z vesnice?
Ne, zkontroloval jsem.

317
00:30:29,006 --> 00:30:31,046
Proč jsi to nezmínil?

318
00:30:31,046 --> 00:30:33,046
Nerad bych tě děsil.

319
00:30:34,366 --> 00:30:36,406
Proč? co to je?

320
00:30:36,486 --> 00:30:38,966
On je horor.

321
00:30:39,566 --> 00:30:42,366
Hrůza?
Bůh mi pomoz, pokud vím, co je zač.

322
00:30:42,366 --> 00:30:44,406
Viděl jsi ho?

323
00:30:44,406 --> 00:30:47,446
V okně a ty jsi utekl?
Přišel jsem se s ním setkat.

324
00:30:47,446 --> 00:30:50,766
Nemohl jsem to udělat.
No, já taky ne. Ale mám svou povinnost.

325
00:30:50,766 --> 00:30:53,206
K dětem.
Ano.

326
00:30:53,206 --> 00:30:55,127
jaký je?

327
00:30:55,127 --> 00:30:56,887
Jako nikdo.

328
00:30:56,887 --> 00:30:58,927
Nikdo?

329
00:30:59,567 --> 00:31:01,567
Nemá klobouk.

330
00:31:02,407 --> 00:31:04,407
Má zrzavé vlasy.

331
00:31:05,287 --> 00:31:07,287
Velmi červené. Zavřete curling.

332
00:31:07,767 --> 00:31:09,767
A bledý obličej.

333
00:31:10,287 --> 00:31:12,287
A spíše queer vousy.

334
00:31:13,207 --> 00:31:15,207
Rudé jako jeho vlasy.

335
00:31:15,967 --> 00:31:18,207
Jeho oči jsou ostré a zvláštní.

336
00:31:20,287 --> 00:31:23,327
Dal mi smysl
být člověkem z hudebního sálu.

337
00:31:24,607 --> 00:31:26,607
Nikdy jsem žádný neviděl, ale...

338
00:31:26,887 --> 00:31:29,287
byl přesně takový, jak já předpokládám, že jsou.

339
00:31:29,287 --> 00:31:31,287
Vysoký, aktivní,

340
00:31:31,967 --> 00:31:34,367
vzpřímený, ale ne gentleman.

341
00:31:34,767 --> 00:31:36,807
Nikdy ne gentleman.

342
00:31:36,807 --> 00:31:38,447
Ale hezký?

343
00:31:38,447 --> 00:31:40,487
Pozoruhodně.

344
00:31:42,207 --> 00:31:47,047
A oblečená ve velmi jemných šatech
které se nezdají být jeho vlastní.

345
00:31:47,887 --> 00:31:49,927
Jsou pánovi.

346
00:31:51,407 --> 00:31:53,407
znáš ho?

347
00:31:55,247 --> 00:31:57,007
To je Quint.

348
00:31:57,007 --> 00:31:58,527
Quint?

349
00:31:58,527 --> 00:32:00,927
Peter Quint, mistrův komorník.

350
00:32:03,367 --> 00:32:05,367
Pokračuj.

351
00:32:06,847 --> 00:32:09,687
Nikdy nenosil svůj klobouk.
Ale nosil...

352
00:32:10,127 --> 00:32:14,407
Chyběly vesty
když tu byli loni oba.

353
00:32:14,407 --> 00:32:17,247
Mistr šel
a nechal Quinta s námi.

354
00:32:18,167 --> 00:32:20,208
Co se s ním stalo?

355
00:32:20,888 --> 00:32:22,928
No a kdy odešel?

356
00:32:24,688 --> 00:32:26,688
Neodešel.

357
00:32:26,768 --> 00:32:28,768
Zemřel.

358
00:32:31,208 --> 00:32:33,208
zemřel?

359
00:32:33,728 --> 00:32:35,768
Je mrtvý.

360
00:32:38,808 --> 00:32:41,488
Jednoho rána byl nalezen,
bylo to ledové,

361
00:32:41,768 --> 00:32:43,848
na silnici z vesnice.

362
00:32:44,128 --> 00:32:46,368
Utrpěl ránu do hlavy.

363
00:32:47,248 --> 00:32:50,808
Myslí si, že se vracel
z veřejného domu

364
00:32:50,808 --> 00:32:53,648
a
v likéru uklouzl a upadl.

365
00:32:53,648 --> 00:32:57,088
Takže si myslí,
ale s životem, který vedl Peter Quint,

366
00:32:57,088 --> 00:32:59,088
nikdy nevíš, že?

367
00:32:59,088 --> 00:33:01,728
Ale viděl jsem ho.
Ano, slečno.

368
00:33:01,728 --> 00:33:03,768
Ale ty mi věříš.

369
00:33:03,768 --> 00:33:05,368
Ano, slečno.

370
00:33:08,128 --> 00:33:10,648
Myslím, že někoho hledal.

371
00:33:11,768 --> 00:33:13,808
Hledal Milese.

372
00:33:13,808 --> 00:33:16,768
Miles obvykle
byli tam.

373
00:33:17,568 --> 00:33:19,248
Chce to dítě.

374
00:33:19,248 --> 00:33:21,528
Žádný! Už ho nebude mít.

375
00:33:21,528 --> 00:33:23,568
Znovu?

376
00:33:24,048 --> 00:33:26,048
Byli spolu předtím?

377
00:33:26,608 --> 00:33:28,608
Byli vždy spolu.

378
00:33:28,608 --> 00:33:31,368
Neobviňujte Milese.
Quint ho rozmazloval.

379
00:33:31,368 --> 00:33:33,408
Quint byl příliš volný.

380
00:33:33,408 --> 00:33:34,968
Příliš volný?

381
00:33:34,968 --> 00:33:36,688
S mým klukem?

382
00:33:36,688 --> 00:33:38,368
Se všemi.

383
00:33:39,328 --> 00:33:41,768
Mistr ponechal Quinta velení.

384
00:33:42,048 --> 00:33:44,049
Sloužící muž?

385
00:33:45,449 --> 00:33:47,769
Máte na starosti moje nevinné děti?

386
00:33:49,049 --> 00:33:51,289
A ty říkáš, že ten chlap byl špatný?

387
00:33:52,169 --> 00:33:54,489
Věděl jsem to, ale mistr ne.

388
00:33:55,209 --> 00:33:57,209
Byl odporný.

389
00:33:58,769 --> 00:34:00,769
Vidím, co musím udělat.

390
00:34:02,889 --> 00:34:06,449
Musím chránit
naše malá stvoření z toho...

391
00:34:06,449 --> 00:34:08,449
tato věc.

392
00:34:08,449 --> 00:34:11,849
Musím se do toho vložit
mezi ním a jimi...

393
00:34:12,969 --> 00:34:15,289
se vší odvahou mé víry.

394
00:34:16,129 --> 00:34:18,969
Neboť jsem si jistý
přijde k nám znovu.

395
00:34:39,800 --> 00:34:41,840
Azovské moře...

396
00:34:41,840 --> 00:34:45,720
se nachází na
severním konci Černého moře.

397
00:34:46,720 --> 00:34:49,280
Jeho hlavním přístavem je Taganrog.

398
00:34:49,280 --> 00:34:51,400
Našla jsi to, Floro?

399
00:34:56,000 --> 00:34:58,600
Můžeme si po čaji hrát venku?
tak rád bych,

400
00:34:58,600 --> 00:35:00,640
teď to léto je skoro pryč.

401
00:35:00,640 --> 00:35:02,640
Milesi, vyhovuje ti to?

402
00:35:02,640 --> 00:35:05,400
Raději bych si přečetl svůj román,
slečno

403
00:35:05,400 --> 00:35:07,560
Je to strašně vzrušující.

404
00:35:07,560 --> 00:35:10,680
Vše se odehrává v nejtemnější Africe
kde je spiknutí -

405
00:35:10,680 --> 00:35:13,080
Nechci přestat číst.

406
00:35:13,200 --> 00:35:14,720
no...

407
00:35:14,720 --> 00:35:18,080
Moje dnešní povinnosti jsou lehké.
Sednu si s Milesem.

408
00:35:19,240 --> 00:35:21,240
A můžete být...

409
00:35:21,240 --> 00:35:23,480
císařovna všech Rusů.

410
00:35:24,240 --> 00:35:26,480
A co dělá císařovna?

411
00:35:27,080 --> 00:35:29,840
císařovna
ze všeho, co Rusové dělají...

412
00:35:29,840 --> 00:35:31,680
co se jí líbí.

413
00:35:31,680 --> 00:35:34,240
Může sedět? Může šít?

414
00:35:34,560 --> 00:35:37,760
Samozřejmě.
Dokud bude hodnotit námořnictvo...

415
00:35:38,040 --> 00:35:40,120
když vyplouvá z Taganrogu.

416
00:36:00,121 --> 00:36:03,241
Je to nejlepší válečná loď
na Azovském moři.

417
00:36:04,401 --> 00:36:07,241
Natáhněte plachty.
Císařovna je na palubě.

418
00:36:07,921 --> 00:36:11,361
Hej, ty kurděje!
co je to s tebou?

419
00:36:11,761 --> 00:36:13,801

s opilým námořníkem

420
00:36:13,801 --> 00:36:15,801

s opilým námořníkem

421
00:36:15,801 --> 00:36:17,841

s opilým námořníkem

422
00:36:17,841 --> 00:36:19,441


423
00:36:31,961 --> 00:36:35,161
Vypadat živě.
Budete nuceni chodit po prkně

424
00:36:35,161 --> 00:36:37,401
pokud nenatočíš ten naviják.

425
00:37:25,562 --> 00:37:27,562
paní Groseová! Neodvažujte se pohnout!

426
00:37:32,362 --> 00:37:34,362
co to proboha je?

427
00:37:35,602 --> 00:37:37,802
Flora vidí.
Vidíš co?

428
00:37:37,802 --> 00:37:39,842
Víš co.

429
00:37:39,842 --> 00:37:42,722
Řekla ti to?
Ne. To je na tom to nejhorší.

430
00:37:42,722 --> 00:37:44,762
Drží to v tajnosti.

431
00:37:44,762 --> 00:37:48,362
Objevil se znovu?
Ne. Žena v černém.

432
00:37:48,362 --> 00:37:50,402
Bledý a děsivý.

433
00:37:50,402 --> 00:37:52,682
Postava nezaměnitelného zla.

434
00:37:53,242 --> 00:37:56,082
Opravila dítě
s jejíma hroznýma očima,

435
00:37:56,082 --> 00:37:58,402
s jakýmsi zuřivým úmyslem.

436
00:37:58,402 --> 00:38:00,242
dělat co?

437
00:38:00,242 --> 00:38:02,282
Aby ji zkazil.

438
00:38:02,282 --> 00:38:04,282
Znáte tuto ženu?

439
00:38:05,682 --> 00:38:07,682
Ne.

440
00:38:09,162 --> 00:38:11,162
Ale ty ano.

441
00:38:11,762 --> 00:38:13,802
A stejně tak i dítě.

442
00:38:13,802 --> 00:38:15,842
Ó!

443
00:38:17,042 --> 00:38:20,482
Byl to můj předchůdce.
slečno Jesselová? Ne.

444
00:38:20,482 --> 00:38:22,522
Pochybuješ o mně?
Ne.

445
00:38:22,522 --> 00:38:24,562
Zeptejte se Flory. Ona to potvrdí.

446
00:38:24,562 --> 00:38:26,602
Oh, ne, ne. Bude jen lhát.

447
00:38:26,602 --> 00:38:28,602
můj drahý. Můj drahý!

448
00:38:29,563 --> 00:38:31,563
Je to nevinná dívka.

449
00:38:31,843 --> 00:38:33,843
Musíme zachovat hlavy.

450
00:38:43,083 --> 00:38:45,083
Tam, tam, tam.

451
00:38:47,803 --> 00:38:49,803
Tolik rozruchu.

452
00:38:51,323 --> 00:38:54,083
Pojďme se všichni vrátit do normálu,
budeme?

453
00:39:07,683 --> 00:39:09,723
Chyťte, slečno! Chytit!

454
00:39:09,723 --> 00:39:12,523
říkám! Dobrá práce. První sazba.

455
00:39:14,123 --> 00:39:16,123
Jste v pálce.

456
00:39:25,403 --> 00:39:27,403
(šeptá)

457
00:39:29,923 --> 00:39:32,523
Mohu se zeptat
o čem to mluvíš?

458
00:39:32,523 --> 00:39:34,523
Taktika.

459
00:39:56,324 --> 00:39:59,164
Howzat?
Oh, shnilé štěstí.

460
00:39:59,164 --> 00:40:01,204
Dobrá snaha pro nováčka.

461
00:40:01,204 --> 00:40:03,244
Jste veselá hra, slečno.

462
00:40:03,244 --> 00:40:05,404
Máme s vámi takový sport.

463
00:40:14,724 --> 00:40:16,724
Druhé slovo.

464
00:40:17,524 --> 00:40:19,524
Kroucení?

465
00:40:19,924 --> 00:40:21,964
Kolovrátek.

466
00:40:21,964 --> 00:40:24,244
Ehm, závrať? Otočný?

467
00:40:26,124 --> 00:40:30,044
Woooooo!

468
00:40:30,924 --> 00:40:34,324
Woooooo!

469
00:40:36,324 --> 00:40:42,844
Woooooooooooo!

470
00:40:42,844 --> 00:40:47,844
Wooooooooooooooooo!

471
00:40:47,844 --> 00:40:52,204
Wooooooooo!

472
00:40:59,444 --> 00:41:02,164
Dobrou noc, Milesi.
Spi pevně, má drahá.

473
00:41:02,164 --> 00:41:04,404
Dobrou noc, slečno.

474
00:41:04,404 --> 00:41:06,404
Dobrou noc, slečno.

475
00:41:07,484 --> 00:41:10,724
Zítra můžeš mít první pálku,
jestli chceš.

476
00:41:10,724 --> 00:41:12,724
USTUPUJÍCÍ KROKY

477
00:41:16,805 --> 00:41:21,565
Musím říct, že tě milují
velmi mnoho. Jsou na tebe tak milí.

478
00:41:21,765 --> 00:41:23,765
Možná příliš sladké.

479
00:41:26,525 --> 00:41:29,645
V těchto dvou měsících
Žil jsem s Milesem,

480
00:41:29,645 --> 00:41:31,645
ani jednou nebyl špatný.

481
00:41:32,605 --> 00:41:35,525
Byl
malý zázrak dobra.

482
00:41:35,525 --> 00:41:40,765
Přesto, když přišel ten hrozný dopis,
říkal jsi, že o něm víš, že je zlobivý.

483
00:41:40,765 --> 00:41:42,765
Řekni mi, co jsi měl na mysli.

484
00:41:45,725 --> 00:41:48,845
Bylo to...
v době s Peterem Quintem.

485
00:41:49,325 --> 00:41:52,885
Byli spolu věčně.
Nebylo to vhodné.

486
00:41:53,365 --> 00:41:57,685
Mluvil jsem se slečnou Jesselovou.
Řekla mi, abych se staral o své věci.

487
00:41:57,885 --> 00:41:59,885
Tak jsem si promluvil s Milesem.

488
00:41:59,965 --> 00:42:02,005
A co řekl?

489
00:42:02,005 --> 00:42:04,085
Myslím, že to nemůžu opakovat.

490
00:42:04,605 --> 00:42:07,005
On... popřel to a to. on...

491
00:42:08,205 --> 00:42:10,205
Použil slova...

492
00:42:11,165 --> 00:42:13,165
On lhal?

493
00:42:13,965 --> 00:42:15,965
Chcete jít s Quintem?

494
00:42:15,965 --> 00:42:19,325
Slečna Jesselová to nevadilo.
Nezakázala to.

495
00:42:20,725 --> 00:42:24,525
Myslím, že jí to slušelo.
Ona měla dívku, on měl chlapce.

496
00:42:25,325 --> 00:42:27,365
A oni...

497
00:42:27,365 --> 00:42:29,405
setkali se?

498
00:42:29,405 --> 00:42:31,725
No, já nevím. Nevím.

499
00:42:31,725 --> 00:42:35,405
Vy víte. Jenomže ty ne
moje strašná smělost mysli.

500
00:42:35,405 --> 00:42:37,445
Ne, nemám.

501
00:42:37,445 --> 00:42:40,646
Slečna Jessel odešla
protože byla s dítětem?

502
00:42:40,726 --> 00:42:42,766
HROM

503
00:42:42,766 --> 00:42:44,806
A Miles zatajil jejich spojení?

504
00:42:44,806 --> 00:42:47,846
Byl tak malý.
Některé věci jsou přirozené.

505
00:42:47,846 --> 00:42:51,006
Ne lhát.
Nebudu mít lhaní přirozené.

506
00:42:51,086 --> 00:42:53,086
PATTER PADAJÍCÍHO DEŠTĚ

507
00:42:54,406 --> 00:42:57,526
Není divu, že jsi byl tak divný
k tomu dopisu.

508
00:42:59,206 --> 00:43:02,006
No, pokud je tak zlý, jak se říká,

509
00:43:02,006 --> 00:43:04,046
jak je teď takový cherubín?

510
00:43:04,046 --> 00:43:06,086
A Flora taky?

511
00:43:06,086 --> 00:43:09,646
Zajímalo by mě, jestli
to vše je součástí jejich podvodu.

512
00:43:09,646 --> 00:43:13,686
Možná komunikují
mezi sebou. Snad každý den.

513
00:43:13,686 --> 00:43:17,326
A odvést naši pozornost
s jejich hrami a nesmysly.

514
00:43:17,326 --> 00:43:19,366
Ne. Jsou jen hraví.

515
00:43:19,366 --> 00:43:21,366
Hravý?

516
00:43:22,166 --> 00:43:26,806
A pokud vyrostou, aby vedli životy
o špatnosti a zhýralosti?

517
00:43:26,806 --> 00:43:29,206
Budete je stále nazývat hravými?

518
00:43:30,126 --> 00:43:32,126
Pokud jsou jejich duše zatraceny?

519
00:44:01,726 --> 00:44:04,727
ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ

520
00:44:17,247 --> 00:44:19,247
CREAK

521
00:44:33,047 --> 00:44:35,047
TISK HODIN

522
00:44:42,967 --> 00:44:44,967
PODLAHOVÁ DESKA VKRÁBÍ

523
00:44:51,767 --> 00:44:53,767
RYCHLEJÍCÍ TEPNUTÍ

524
00:45:00,367 --> 00:45:02,367
TEPNUTÍ SE OPAKUJE

525
00:46:13,288 --> 00:46:16,408
(NEUVĚŘITELNĚ) Vyšel po schodech?
Velký jako život.

526
00:46:16,408 --> 00:46:18,448
jsi si jistý?

527
00:46:18,448 --> 00:46:20,688
Obviňuješ mě, že si to vymýšlím?

528
00:46:21,488 --> 00:46:25,888
Podrobně jsem vám to popsal
dvě osoby, které jsem nikdy neviděl.

529
00:46:27,408 --> 00:46:29,488
Musíte mi věřit, paní Groseová.

530
00:46:29,488 --> 00:46:31,488
Mám, mám!

531
00:47:49,609 --> 00:47:51,609
kde jsi byl?

532
00:47:53,529 --> 00:47:55,569
Hledal jsi mě?

533
00:47:55,569 --> 00:47:57,369
Ano.

534
00:47:58,369 --> 00:48:01,049
Myslel sis, že budu
chodit po areálu?

535
00:48:01,049 --> 00:48:03,769
No, myslel jsem, že někdo ano.

536
00:48:05,529 --> 00:48:07,529
A viděl jsi někoho?

537
00:48:07,529 --> 00:48:09,529
Samozřejmě že ne.

538
00:49:32,250 --> 00:49:34,850
Jsi zraněný, drahoušku?
Ne.

539
00:49:35,970 --> 00:49:37,970
Jen to usuším.

540
00:51:36,972 --> 00:51:38,972
Jste ve své noční košili.

541
00:51:39,892 --> 00:51:41,892
Vy také, slečno.

542
00:52:11,132 --> 00:52:13,732
Myslím, že nadešel čas
abys mi to řekl.

543
00:52:13,732 --> 00:52:15,772
Co vám povím, slečno?

544
00:52:15,772 --> 00:52:17,812
Pravda, Milesi.

545
00:52:18,612 --> 00:52:21,652
Jsem naprosto ochoten
abych ti řekl, že...

546
00:52:21,652 --> 00:52:24,572
jen, nejsem si jistý
jestli pochopíš.

547
00:52:27,972 --> 00:52:29,973
Pokus.

548
00:52:29,973 --> 00:52:31,973
Proč jsi tam byl?

549
00:52:33,053 --> 00:52:38,173
No, abyste si to mysleli přesně
na co v tuto chvíli myslíte.

550
00:52:38,173 --> 00:52:40,173
který je?

551
00:52:40,173 --> 00:52:41,973
Že jsem špatný.

552
00:52:42,973 --> 00:52:44,813
a ty jsi?

553
00:52:44,813 --> 00:52:47,173
Ach ano. Když chci být.

554
00:52:48,613 --> 00:52:50,693
O půlnoci jsem odešel z domu.

555
00:52:52,133 --> 00:52:54,173
Vůbec jsem nespal.

556
00:52:54,573 --> 00:52:57,533
Všechno to bylo plánované.
Flora tě měla vzbudit.

557
00:52:58,373 --> 00:53:01,813
Tak otevřela tvé okno,
a vzal jsi návnadu.

558
00:53:03,973 --> 00:53:06,013
Chápu.

559
00:53:06,013 --> 00:53:09,293
Když jsem špatný, slečno,
Jsem opravdu extrémně špatný.

560
00:53:16,013 --> 00:53:18,733
Proč, Milesi? Proč?

561
00:53:19,613 --> 00:53:23,613
Protože bys měl vědět, má drahá,
čeho jsem schopen.

562
00:53:25,453 --> 00:53:28,173
Jen přemýšlejte, co bych mohl udělat
kdybych chtěl.

563
00:53:30,133 --> 00:53:32,654
„Přemýšlejte, co bych mohl udělat
kdybych chtěl.“

564
00:53:33,934 --> 00:53:37,934
Ale pořád jsou
tajně mluví o hrůzách,

565
00:53:38,654 --> 00:53:40,854
mrtvých jim navrácen.

566
00:53:43,374 --> 00:53:45,374
Nebyli dobří.

567
00:53:45,494 --> 00:53:47,494
Byli nepřítomní.

568
00:53:49,374 --> 00:53:53,774
Neodpovídají nám.
Odpovídají jim.

569
00:54:04,054 --> 00:54:08,934
William Shakespeare se narodil v roce 1564
ve Stratfordu nad Avonou.

570
00:54:10,134 --> 00:54:13,534
Kdo z vás mi může říct
něco z jeho práce?

571
00:54:13,534 --> 00:54:16,014
Co znáš, Milesi?

572
00:54:16,014 --> 00:54:19,374
"Hamlet", slečno.
Narazil jsem na to v knihovně.

573
00:54:19,974 --> 00:54:23,094
„Andělé a služebníci milosti
braň nás!“

574
00:54:23,454 --> 00:54:26,654
„Buď duchem zdraví
nebo zatracený goblin,

575
00:54:27,334 --> 00:54:31,214
„Přines s sebou vzduch z nebe
nebo výbuchy z pekla,

576
00:54:33,014 --> 00:54:35,854
'Buď své úmysly zlé
nebo charitativní,

577
00:54:36,134 --> 00:54:39,294
'Pojď
v tak sporném tvaru

578
00:54:39,814 --> 00:54:42,055
že s tebou promluvím.“

579
00:54:42,055 --> 00:54:44,095
Milesi, to je děsivé!

580
00:54:44,095 --> 00:54:46,175
Sportuješ se mnou.

581
00:54:47,055 --> 00:54:48,695
Ne, slečno.

582
00:54:48,695 --> 00:54:51,095
Myslel jsem, že to bylo vesele dobré, slečno.

583
00:54:52,335 --> 00:54:54,335
Nenechám se ukecat.

584
00:54:55,175 --> 00:54:57,295
Myslíte si, že jsem snadná kořist?

585
00:54:58,215 --> 00:55:00,615
Nevím, co tím myslíte, slečno.

586
00:55:00,615 --> 00:55:02,655
Ty nevíš, co tím myslím?

587
00:55:02,895 --> 00:55:04,895
Ne, slečno.

588
00:55:04,895 --> 00:55:07,055
Také jsem četl 'Macbeth', slečno.

589
00:55:18,175 --> 00:55:20,175
KLEPEJ NA DVEŘE

590
00:55:21,495 --> 00:55:23,695
Neruším vás, slečno?

591
00:55:23,695 --> 00:55:25,695
vůbec ne.

592
00:55:28,135 --> 00:55:30,215
Jen... přemýšlel jsem.

593
00:55:33,255 --> 00:55:36,375
Musíš napsat jejich strýci...
v Londýně.

594
00:55:38,095 --> 00:55:40,095
To by bylo nejlepší.

595
00:55:42,295 --> 00:55:45,135
Mám ho informovat
jeho dům je otrávený,

596
00:55:45,135 --> 00:55:47,175
a jeho neteř a synovec šílení?

597
00:55:47,175 --> 00:55:49,175
Co když jsou, slečno?

598
00:55:50,095 --> 00:55:52,095
A jestli já taky, předpokládám.

599
00:55:53,655 --> 00:55:57,695
Jaká okouzlující zpráva od člověka
do kterého vložil důvěru,

600
00:55:57,695 --> 00:56:00,415
a jasně se zeptal
že mu nezpůsobuje žádné starosti.

601
00:56:00,415 --> 00:56:01,975
Ale mohl by pomoci.

602
00:56:01,975 --> 00:56:04,816
Pomoc? On nepomůže,
ty hloupá ženská.

603
00:56:05,336 --> 00:56:10,176
Zavře mě jako šílence a
nechte pole volné pro čerta.

604
00:56:10,896 --> 00:56:12,936
Ne. Potřebujeme důkaz.

605
00:56:12,936 --> 00:56:14,936
Jak to máme získat?

606
00:56:15,896 --> 00:56:17,936
Kéž bych to věděl.

607
00:56:18,096 --> 00:56:21,016
Moje oči byly zavřené.
už nevidím.

608
00:56:21,736 --> 00:56:25,936
Ale dělají. A vidí víc...
hrozné věci.

609
00:56:25,936 --> 00:56:29,576
nehádatelné,
z děsivých pasáží v minulosti.

610
00:56:30,296 --> 00:56:34,416
Oh, jak toužím mluvit ta jména,
"Kde je Peter Quint?"

611
00:56:34,416 --> 00:56:36,416
"Kde je slečna Jesselová?"

612
00:56:36,416 --> 00:56:39,696
"Jaké pekelné lekce."
dávají tě sem?“

613
00:56:39,696 --> 00:56:42,856
Oh, to nemůžeš.
Zlomilo by jim to srdce.

614
00:56:43,856 --> 00:56:46,576
A co kdybys byl...
kdybys byl...

615
00:56:49,536 --> 00:56:51,416
špatně?

616
00:56:51,416 --> 00:56:53,496
Ano!

617
00:56:58,576 --> 00:57:00,736
Pak budeme pracovat tajně.

618
00:57:02,296 --> 00:57:04,296
Počkejte na naši příležitost.

619
00:57:59,577 --> 00:58:01,577
Miss?

620
00:58:01,817 --> 00:58:03,817
Můžeme napsat svému strýci?

621
00:58:08,577 --> 00:58:10,577
Moc rádi bychom ho viděli.

622
00:58:11,897 --> 00:58:14,817
Tvůj strýc se zeptal
nebýt rušen.

623
00:58:14,817 --> 00:58:17,137
Věnuje se důležité práci.

624
00:58:17,217 --> 00:58:19,377
Oh, nebylo by nám to vadit.

625
00:58:24,457 --> 00:58:26,457
Velmi dobře.

626
00:58:27,257 --> 00:58:29,297
Můžete psát.

627
00:58:30,297 --> 00:58:33,657
Nechte své dopisy v hale
aby Luke zveřejnil.

628
00:58:34,337 --> 00:58:37,377
Pokud jste měli dostatek,
můžete odejít.

629
00:58:46,937 --> 00:58:48,937
OBA: Děkuji, slečno.

630
00:58:56,658 --> 00:58:58,818
Ani jednou jim nenapsal.

631
00:58:59,698 --> 00:59:03,378
To je součást lichotky
o jeho důvěře vůči sobě.

632
00:59:56,818 --> 00:59:58,818
ZVONEK

633
01:00:00,738 --> 01:00:02,778
Říkám, má drahá...

634
01:00:02,778 --> 01:00:04,418
Ano, Milesi?

635
01:00:04,418 --> 01:00:07,498
Když je na světě
vrátím se do školy?

636
01:00:07,498 --> 01:00:11,818
Nejsem si jistý, jestli je to dobré pro chlapa
být neustále s dámou.

637
01:00:11,818 --> 01:00:14,578
Jsi pořád se stejnou dámou.
Samozřejmě.

638
01:00:14,578 --> 01:00:18,539
Je to dokonalá dáma,
to je samozřejmé.

639
01:00:18,539 --> 01:00:21,019
Ale jdu dál, nevíš?

640
01:00:21,019 --> 01:00:24,259
A nedá se říct
Nebyl jsem úplně dobrý.

641
01:00:24,259 --> 01:00:26,019
můžeš?

642
01:00:26,019 --> 01:00:28,019
Ne, Milesi. To nemůžu říct.

643
01:00:31,059 --> 01:00:34,179
Až na tu jednu noc,
když jsem šel ven.

644
01:00:34,859 --> 01:00:37,739
Ach ano.
Ale zapomněl jsem, proč jsi to udělal.

645
01:00:38,659 --> 01:00:41,099
Proč, jen abych ti ukázal, že můžu.

646
01:00:41,539 --> 01:00:43,579
A zase můžu.

647
01:00:46,979 --> 01:00:49,459
Já to vím. Ale nebudeš.

648
01:00:49,859 --> 01:00:52,179
Tak kdy se vrátím do školy?

649
01:00:52,539 --> 01:00:54,579
Nejsi tu šťastný?

650
01:00:55,339 --> 01:00:57,379
Neučím tě dost dobře?

651
01:00:57,379 --> 01:00:59,219
Oh, to není ono.

652
01:00:59,859 --> 01:01:02,779
Tak co?
Chci vidět víc života.

653
01:01:02,779 --> 01:01:04,619
Chci svůj vlastní druh.

654
01:01:04,619 --> 01:01:08,619
Není mnoho vašich vlastních druhů.
Snad kromě Flory.

655
01:01:08,619 --> 01:01:11,739
Přirovnáváš mě k holce?
Nemáš ráda sladkou Floru?

656
01:01:11,739 --> 01:01:13,779
Samozřejmě, že ano.

657
01:01:13,779 --> 01:01:16,819
A vy také.
A je to také dobře.

658
01:01:16,819 --> 01:01:18,819
Protože kdybych to neudělal...

659
01:01:19,059 --> 01:01:21,099
ano?

660
01:01:23,299 --> 01:01:25,339
Myslí si můj strýc to, co si myslíš ty?

661
01:01:25,339 --> 01:01:27,379
Jak víš, co si myslím?

662
01:01:27,379 --> 01:01:31,099
No, já ne. Protože mě to napadá
že mi nikdy neřekneš.

663
01:01:31,099 --> 01:01:33,099
Ale chci říct, ví to?

664
01:01:34,459 --> 01:01:37,459
Víš co?
Způsob, jakým jdu dál.

665
01:01:39,060 --> 01:01:41,660
Myslím, že tvého strýce to moc nezajímá.

666
01:01:44,500 --> 01:01:46,580
Nemyslíš, že by se to dalo udělat?

667
01:01:47,780 --> 01:01:49,420
Jak?

668
01:01:49,420 --> 01:01:51,460
Sestupem dolů. Přicházím sem.

669
01:01:52,140 --> 01:01:54,180
Ale kdo ho dostane?

670
01:01:54,180 --> 01:01:56,380
budu. Pojedu do Londýna.

671
01:01:57,260 --> 01:01:58,620
zakazuji ti to.
No, budu!

672
01:01:58,620 --> 01:02:00,660
Milesi, nesmíš!

673
01:02:00,660 --> 01:02:03,100
No, mám v úmyslu. Pak uvidíme.

674
01:03:09,061 --> 01:03:11,101
ŽENA VZKALÁ

675
01:03:40,301 --> 01:03:42,301
Ty hrozný...

676
01:03:43,101 --> 01:03:45,101
nešťastná žena.

677
01:04:03,061 --> 01:04:05,101
Miss?

678
01:04:15,981 --> 01:04:18,021
(slečna?)

679
01:04:19,661 --> 01:04:21,621
co se ti stalo?

680
01:04:23,381 --> 01:04:25,382
Přišel jsem domů...

681
01:04:29,222 --> 01:04:31,262
na rozhovor se slečnou Jesselovou.

682
01:04:36,822 --> 01:04:38,822
Myslíte, že mluvila?

683
01:04:38,822 --> 01:04:41,262
Došlo k tomu.
co řekla?

684
01:04:41,262 --> 01:04:43,102
Že ona-

685
01:04:44,062 --> 01:04:46,102
sebevražda...

686
01:04:46,262 --> 01:04:48,302
Myslím, že mohu předpokládat -

687
01:04:48,622 --> 01:04:51,262
trpí mukami zatracených.

688
01:04:52,382 --> 01:04:54,382
A sdílet je s ní,

689
01:04:54,982 --> 01:04:57,022
chce Floru.

690
01:04:58,582 --> 01:05:00,622
Ale na tom už nezáleží.

691
01:05:00,622 --> 01:05:02,262
ne?

692
01:05:02,262 --> 01:05:04,302
Ne.

693
01:05:04,302 --> 01:05:07,942
Rozhodl jsem se zavolat mistra.
Ach, slečno, bohužel, dělejte!

694
01:05:07,942 --> 01:05:10,302
Miles si myslí, že se to bojím.

695
01:05:10,942 --> 01:05:13,182
Ale uvidí, že se mýlí.

696
01:05:13,182 --> 01:05:15,182
Jsem moudrý k jeho strategiím.

697
01:05:17,222 --> 01:05:19,222
Jeho strýc to uvidí.

698
01:05:19,222 --> 01:05:21,222
Ze školy?

699
01:05:21,222 --> 01:05:23,462
Mistr to ode mě dostane

700
01:05:23,462 --> 01:05:27,222
že nemohu vzdělávat dítě, které
byl vyloučen.

701
01:05:27,222 --> 01:05:29,262
Ale nebe ví co.

702
01:05:29,262 --> 01:05:31,062
Za špatnost!

703
01:05:31,062 --> 01:05:33,102
co jiného to může být?

704
01:05:33,102 --> 01:05:35,102
Je hloupý?

705
01:05:35,102 --> 01:05:37,102
Neuklizený? Nemohoucí?

706
01:05:37,982 --> 01:05:40,022
Ne. Je zlý!

707
01:05:42,782 --> 01:05:44,902
Převezmu iniciativu.

708
01:05:45,342 --> 01:05:49,943
Bude se zodpovídat. A to
otevře to celé.

709
01:05:49,943 --> 01:05:51,983
Ach, slečno!

710
01:07:20,424 --> 01:07:22,824
MILES: Říkám, jsi tam! Pojďte dál.

711
01:07:29,064 --> 01:07:31,104
Jak jsi věděl, že jsem tam?

712
01:07:31,104 --> 01:07:33,264
Myslíte si, že neděláte žádný hluk?

713
01:07:33,264 --> 01:07:35,504
Jste jako oddíl kavalérie.

714
01:07:39,264 --> 01:07:41,104
Nespíš.

715
01:07:41,104 --> 01:07:43,104
Ne. Ležím vzhůru a přemýšlím.

716
01:07:46,424 --> 01:07:48,424
na co myslíš?

717
01:07:49,424 --> 01:07:52,784
Proč, ty, samozřejmě, má drahá.
Upřímně bych byl radši, kdybys spal.

718
01:07:53,384 --> 01:07:55,424
Ale pak...

719
01:07:55,664 --> 01:07:57,824
je tu jiný byznys.

720
01:07:59,264 --> 01:08:01,344
Jaké další podnikání?

721
01:08:02,544 --> 01:08:04,584
Způsob, jakým mě vychováváš.

722
01:08:04,584 --> 01:08:07,264
Drž mě od školy,
a vše ostatní.

723
01:08:08,544 --> 01:08:10,544
Vše ostatní?
Oh, víš.

724
01:08:16,184 --> 01:08:18,984
Určitě ano
vrátit se do školy.

725
01:08:19,264 --> 01:08:21,264
Jen ne na staré místo.

726
01:08:21,704 --> 01:08:23,704
Najdeme lepší.

727
01:08:24,984 --> 01:08:29,304
Jak jsem to mohl vědět
trápilo tě? Nikdy jsi o tom nemluvil.

728
01:08:30,024 --> 01:08:33,384
Nikdy nezmínil ani slovo
o svých školních dnech.

729
01:08:33,384 --> 01:08:35,424
ne?

730
01:08:36,185 --> 01:08:38,185
Ne.

731
01:08:38,185 --> 01:08:40,225
Jsem ve tmě.

732
01:08:41,785 --> 01:08:44,625
Myslel jsem, že jsi šťastný
s věcmi tak, jak jsou.

733
01:08:44,625 --> 01:08:46,265
nejsem.

734
01:08:46,265 --> 01:08:48,265
Chci pryč.

735
01:08:48,265 --> 01:08:50,305
Chci být s nějakými kluky.

736
01:08:50,305 --> 01:08:55,185
Myslím, že by měl jít dolů můj strýc
a úplně vyřešit věci.

737
01:08:56,825 --> 01:08:59,385
Odvede vás od Bly.

738
01:08:59,385 --> 01:09:01,785
To je přesně to, co chci!

739
01:09:02,385 --> 01:09:06,185
Budeš mu muset říct...
jak jsi to všechno nechal spadnout.

740
01:09:06,185 --> 01:09:08,185
Moje škola a tak dále.

741
01:09:08,185 --> 01:09:11,345
Budeš mu muset hodně říct.
A co mu budeš muset říct?

742
01:09:15,745 --> 01:09:17,785
Milý Milesi...

743
01:09:20,905 --> 01:09:22,945
Milý Milesi...

744
01:09:22,945 --> 01:09:24,705
Nejsem malá.

745
01:09:26,305 --> 01:09:28,345
co se stalo předtím?

746
01:09:28,345 --> 01:09:30,345
Před čím?

747
01:09:30,985 --> 01:09:32,985
Než jsem přišel?

748
01:09:38,065 --> 01:09:40,065
Milý Milesi...

749
01:09:41,265 --> 01:09:43,665
Chci vám jen pomoci.

750
01:09:44,625 --> 01:09:47,545
Raději bych zemřel
než ti ublížit o vlásek.

751
01:09:48,745 --> 01:09:51,145
Chci jen, abys mi pomohl tě zachránit.

752
01:09:53,185 --> 01:09:55,185
Kvílivý vítr

753
01:09:58,945 --> 01:10:00,946
(Svíčka zhasla!)

754
01:10:01,026 --> 01:10:03,026
To udělal vítr, hloupé.

755
01:10:07,320 --> 01:10:09,240
Kolik je tam uncí
v libru?

756
01:10:11,000 --> 01:10:13,240
- (ŠEPOTÁ) 16.
-16, slečno.

757
01:10:13,760 --> 01:10:16,720
Kolik liber ve sto váze?
112.

758
01:10:18,000 --> 01:10:20,760
Kolik liber v tuně?
2 240, slečno.

759
01:10:23,000 --> 01:10:25,000
Výborně, Milesi.

760
01:10:26,920 --> 01:10:28,920
Dnes jste v dobré formě.

761
01:10:35,000 --> 01:10:37,400
Věřím, že je čas na oběd.

762
01:10:52,040 --> 01:10:55,080
Miss? Mohu pro vás hrát
po obědě?

763
01:10:55,480 --> 01:10:58,160
Cvičil jsem něco nového.

764
01:10:59,360 --> 01:11:01,360


765
01:11:55,801 --> 01:11:57,881
RYCHLEJŠÍ, NEJLEPŠÍ HUDBA

766
01:12:04,121 --> 01:12:06,121
Míle?

767
01:12:07,361 --> 01:12:09,361
Kde je Flora?

768
01:12:14,561 --> 01:12:16,561


769
01:12:22,321 --> 01:12:24,721
Miss? Napsal jsi dopis?

770
01:12:24,841 --> 01:12:26,841
Ano. Viděli jste Floru?

771
01:12:27,241 --> 01:12:29,241
Myslel jsem, že je s tebou.

772
01:12:32,281 --> 01:12:35,321
Podívám se nahoru,
podíváš se dolů.

773
01:12:44,521 --> 01:12:46,521
Byla Flora tímto způsobem?

774
01:12:55,602 --> 01:12:57,442
Odešla.
kam?

775
01:12:57,442 --> 01:13:00,082
K té ženě.
Je s ní?!

776
01:13:01,322 --> 01:13:04,442
A co Miles?
Bude s Quintem.

777
01:13:04,442 --> 01:13:06,442
Jděte do Milese, chcete-li.

778
01:13:11,242 --> 01:13:13,442
Myslíš, že je u vody?
Ano.

779
01:13:22,002 --> 01:13:24,002
Loď!

780
01:13:33,882 --> 01:13:36,362
Přešla.
Úplně sama?

781
01:13:36,362 --> 01:13:38,362
Není sama!

782
01:14:01,442 --> 01:14:04,442
Tady je! Ach, můj drahoušku!

783
01:14:05,082 --> 01:14:06,922
kde jsi byl?

784
01:14:09,042 --> 01:14:11,042
(TĚŽCE DÝCHÁ)

785
01:14:15,362 --> 01:14:18,443
Kde je Miles?
Řeknu ti to, když mi to řekneš.

786
01:14:18,443 --> 01:14:20,603
Řeknu ti co?
Kde je slečna Jesselová?

787
01:14:20,603 --> 01:14:22,603
Ne, slečno, ne! Ne dítěti!

788
01:14:25,923 --> 01:14:27,803
Je tam.

789
01:14:27,803 --> 01:14:29,803
Je tam!

790
01:14:30,123 --> 01:14:33,923
Je tam, jsi nešťastný
maličkost! Je tam!

791
01:14:33,923 --> 01:14:36,723
Kde proboha někoho vidíš?

792
01:14:37,603 --> 01:14:40,363
Podívej, ženská.
Přímo před vámi.

793
01:14:41,203 --> 01:14:43,203
Je stejně skutečná jako ty nebo já.

794
01:14:45,283 --> 01:14:49,803
Nikdo tam není. A chudák
Slečna Jessel je mrtvá a pohřbená.

795
01:14:49,923 --> 01:14:53,843
Všechno je to omyl. nyní
pojďme domů co nejrychleji.

796
01:14:53,843 --> 01:14:55,723
Flóra!

797
01:14:55,723 --> 01:14:57,723
Nikoho nevidím!

798
01:14:58,083 --> 01:15:00,003
Já nikdy!

799
01:15:00,003 --> 01:15:02,003
Myslím, že jsi krutý!

800
01:15:02,123 --> 01:15:04,123
Odveďte mě od ní.

801
01:15:04,123 --> 01:15:06,323
Ode mě?

802
01:15:09,283 --> 01:15:11,283
Oh, teď už rozumím.

803
01:15:12,323 --> 01:15:14,403
Mluví skrze vás.

804
01:15:16,203 --> 01:15:18,203
Odveďte ji, paní Groseová!

805
01:15:19,483 --> 01:15:21,483
Odveďte ji!

806
01:15:21,803 --> 01:15:23,803
Pokračuj, jdi! (SOBS)

807
01:15:26,443 --> 01:15:28,443
Snažil jsem se ze všech sil.

808
01:15:29,523 --> 01:15:31,523
Ale ztratil jsem tě. (SOBS)

809
01:17:14,205 --> 01:17:16,205
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

810
01:17:16,205 --> 01:17:18,445
(FLORA VZLYKLA A STŘENALA)

811
01:18:22,245 --> 01:18:24,846
slečno? Slečno, probuďte se, slečno.

812
01:18:25,206 --> 01:18:27,206
Flora je nemocná.

813
01:18:28,046 --> 01:18:30,126
Ne, slečno. Ona vás nechce.

814
01:18:30,126 --> 01:18:32,286
Měla velmi horečnou noc.

815
01:18:32,286 --> 01:18:36,446
Ptala se mě každé tři minuty
jestli si myslím, že přijdeš.

816
01:18:36,446 --> 01:18:38,446
Chápu.

817
01:18:38,446 --> 01:18:40,446
Vidím perfektně.

818
01:18:40,446 --> 01:18:42,446
Vyzval jsem ji.

819
01:18:43,286 --> 01:18:45,286
Pochyboval jsem o ní.

820
01:18:46,246 --> 01:18:48,766
Oh, strčil jsem do toho nohu,
ne?

821
01:18:48,766 --> 01:18:52,726
Už se mnou nikdy nepromluví.
Ne, slečno. Říká, že nebude.

822
01:18:52,726 --> 01:18:55,766
To je kořen její nemoci,
paní Groseová.

823
01:18:55,766 --> 01:18:57,766
Posaďte se, prosím.

824
01:18:57,846 --> 01:18:59,846
Flora bude v pořádku.

825
01:19:00,206 --> 01:19:03,526
Přijímáš její slovo
neviděla nikoho u jezera?

826
01:19:03,526 --> 01:19:06,086
co ještě můžu dělat?
Nic.

827
01:19:07,046 --> 01:19:10,086
Jste konfrontováni s
taková chytrá stvoření.

828
01:19:10,086 --> 01:19:12,686
Démoni měli tak jemný materiál.

829
01:19:12,686 --> 01:19:15,006
Udělali je ještě chytřejšími.

830
01:19:18,446 --> 01:19:22,166
Nyní se o to pokusí
aby mě zdiskreditovala u svého strýce.

831
01:19:23,086 --> 01:19:26,206
Vím, co musíš udělat,
musíš okamžitě odejít,

832
01:19:26,206 --> 01:19:28,206
a vezmi Floru s sebou.

833
01:19:29,206 --> 01:19:31,726
Do Londýna?
Kdekoli! Jen pryč.

834
01:19:32,766 --> 01:19:35,806
Budu... protože nemůžu zůstat.

835
01:19:36,806 --> 01:19:38,846
Už ne.
Proč?

836
01:19:38,846 --> 01:19:40,846
Viděl jsi něco?

837
01:19:41,766 --> 01:19:43,726
Něco jsem slyšel.

838
01:19:44,686 --> 01:19:46,527
Od dítěte.

839
01:19:46,527 --> 01:19:50,887
Nejvíce... šokující, otřesné
jazyk, jaký si dokážete představit.

840
01:19:50,887 --> 01:19:52,927
Oh, dokážu si to představit.

841
01:19:52,927 --> 01:19:54,927
O mně?

842
01:19:55,567 --> 01:19:57,567
Oh, díky bohu!

843
01:19:58,007 --> 01:20:00,087
To dokazuje můj názor, myslím.

844
01:20:00,087 --> 01:20:02,367
Musím dostat ty malé pryč.

845
01:20:02,927 --> 01:20:04,927
Daleko od Bly.

846
01:20:05,047 --> 01:20:07,047
Daleko od nich.

847
01:20:07,047 --> 01:20:09,087
Takže věříte.

848
01:20:09,967 --> 01:20:12,007
Ano, chci.

849
01:20:13,207 --> 01:20:16,687
Můj dopis vyvolává poplach
dorazí do města před vámi.

850
01:20:16,687 --> 01:20:18,727
Ne. Nikdy to nešlo.

851
01:20:19,007 --> 01:20:21,847
Zeptal jsem se Luka,
a řekl, že to nikdy neviděl.

852
01:20:22,687 --> 01:20:24,727
Master Miles -
Myslíš, že to ukradl?

853
01:20:24,727 --> 01:20:26,567
Myslím, že ano.

854
01:20:26,567 --> 01:20:30,167
Takže jak by jeho strýc neměl slyšet
jak byl zlobivý.

855
01:20:30,607 --> 01:20:34,367
A to si myslím
co dělal ve škole. Ukradl.

856
01:20:36,607 --> 01:20:38,527
Vezměte Floru s sebou.

857
01:20:38,527 --> 01:20:40,527
Nechte toho chlapce se mnou.

858
01:20:41,087 --> 01:20:43,087
Jít.

859
01:21:00,767 --> 01:21:02,847
(Řekni strýci, že se zbláznila.)

860
01:21:07,647 --> 01:21:09,648
(šeptá)

861
01:21:12,528 --> 01:21:14,528
Buď dobrý, teď.

862
01:21:19,768 --> 01:21:21,528
Jděte dál.

863
01:21:50,128 --> 01:21:52,168
Miles jde pozdě na lekci.

864
01:21:52,168 --> 01:21:54,488
Řekl, že byl
jdu na procházku, slečno.

865
01:21:54,488 --> 01:21:56,488
Udělal, že?

866
01:21:57,128 --> 01:21:59,168
Kde je mladá Flora, slečno?

867
01:22:00,528 --> 01:22:02,528
Je indisponovaná.

868
01:22:02,768 --> 01:22:05,168
Paní Groseová ji vzala do Londýna.

869
01:22:05,168 --> 01:22:07,168
Ale zůstávám.

870
01:22:08,328 --> 01:22:10,368
A řídím pevnou loď.

871
01:22:10,368 --> 01:22:12,808
Ano, slečno.
Ano, slečno.

872
01:22:14,648 --> 01:22:18,728
Mistr Miles a já povečeříme
v jídelně pro dospělé.

873
01:22:26,128 --> 01:22:30,008
Nikdy předtím jsem nechápal
pravou podstatu zla.

874
01:22:31,889 --> 01:22:36,809
Ale vítězství vyžaduje jen další
otočení šroubu lidské ctnosti.

875
01:22:38,729 --> 01:22:41,369
Úspěch závisí na mé pevné vůli.

876
01:22:43,889 --> 01:22:45,889
S tvou pomocí, Pane,

877
01:22:46,929 --> 01:22:48,929
Vymáčknu to z něj.

878
01:22:50,769 --> 01:22:52,809
Přinesu ti ho.

879
01:22:53,729 --> 01:22:55,729
Přizná se.

880
01:22:55,729 --> 01:22:57,729
A když se přizná...

881
01:22:58,689 --> 01:23:00,729
je zachráněn.

882
01:23:10,529 --> 01:23:12,529


883
01:23:29,129 --> 01:23:31,169
TISK HODIN

884
01:23:55,130 --> 01:23:57,530
Pojď a vezmi si skopové, Milesi.

885
01:24:02,130 --> 01:24:04,170
Říkám, má drahá...

886
01:24:04,930 --> 01:24:06,930
je Flora opravdu hodně nemocná?

887
01:24:08,450 --> 01:24:10,610
Hned jí bude líp.

888
01:24:10,610 --> 01:24:14,010
Jsi si jistý, že byla vhodná na cestování?
Jistě.

889
01:24:15,530 --> 01:24:18,170
Ona uvidí
dobrý lékař v Londýně.

890
01:24:19,130 --> 01:24:22,810
A cesta pryč od Bly
je přesně to, co potřebovala.

891
01:24:23,210 --> 01:24:26,050
Pryč od zdroje
jejího trápení.

892
01:24:26,050 --> 01:24:28,090
Chápu.

893
01:24:29,050 --> 01:24:31,090
Chápu.

894
01:24:45,290 --> 01:24:47,290
To bude vše.

895
01:25:07,250 --> 01:25:09,250
No, teď jsme sami.

896
01:25:09,370 --> 01:25:11,370
Ne úplně sám.

897
01:25:12,210 --> 01:25:14,250
To by se nám nemělo líbit.

898
01:25:15,290 --> 01:25:17,291
Předpokládám, že ne.

899
01:25:18,331 --> 01:25:20,531
Ostatní samozřejmě máme.

900
01:25:22,331 --> 01:25:24,451
Ostatní skutečně máme.

901
01:25:25,091 --> 01:25:27,651
Ale moc se nepočítají, že?

902
01:25:30,411 --> 01:25:32,451
ne?

903
01:25:33,331 --> 01:25:35,371
Nepočítají se?

904
01:25:38,211 --> 01:25:41,091
Měli jste pěknou procházku?
Ano, díky.

905
01:25:43,011 --> 01:25:45,251
Ušel jsem několik kilometrů.

906
01:25:45,731 --> 01:25:48,011
Nikdy jsem nebyl tak volný.

907
01:25:48,011 --> 01:25:50,451
líbí se ti to?
vy?

908
01:25:51,731 --> 01:25:54,731
Omlouvám se.
Neměl bych se vysmívat, že?

909
01:25:55,651 --> 01:25:58,251
Vy jste ten pravý
kdo je opravdu sám.

910
01:25:59,171 --> 01:26:01,891
Velmi si užívám vaši společnost, Milesi.

911
01:26:02,971 --> 01:26:05,291
Proč bych jinak zůstával?

912
01:26:06,571 --> 01:26:09,011
Rád bych si myslel, že jsem tvůj přítel.

913
01:26:12,011 --> 01:26:15,091
Ale něco tu je
chceš mi to říct.

914
01:26:17,211 --> 01:26:20,251
Něco tu je
kořist ve vaší mysli.

915
01:26:22,891 --> 01:26:24,891
Vím, co to je.

916
01:26:26,091 --> 01:26:28,091
Ale chci, abys mi to řekl.

917
01:26:35,531 --> 01:26:37,531
Všechno ti řeknu.

918
01:26:39,572 --> 01:26:42,972
Řeknu ti, co se ti bude líbit...
ale ne teď.

919
01:26:44,212 --> 01:26:47,092
Chceš jít zase ven?
Strašně.

920
01:26:47,092 --> 01:26:49,932
Proč?
Musím vidět Luka.

921
01:26:52,372 --> 01:26:54,372
Můžeš jít za Lukem...

922
01:26:54,932 --> 01:26:57,892
pokud budete spokojeni
jedna malá kuriozita.

923
01:27:01,252 --> 01:27:04,012
Řekni mi, jestli... včera odpoledne...

924
01:27:04,972 --> 01:27:07,092
od stolu v hale,

925
01:27:07,812 --> 01:27:09,812
vzal jsi můj dopis.

926
01:27:15,172 --> 01:27:18,492
(NALÉHAVĚ) Dobře. Vzal jsem to
abych viděl, co jsi o mně řekl.

927
01:27:18,492 --> 01:27:20,332
Otevřel jsi to?

928
01:27:20,332 --> 01:27:22,532
a co jsi našel?
Nic.

929
01:27:22,532 --> 01:27:24,372
Ne. Nic. Nic!

930
01:27:24,492 --> 01:27:26,932
Prosba, abys viděl svého strýce. Nic.

931
01:27:26,932 --> 01:27:28,772
Nic.

932
01:27:28,772 --> 01:27:30,892
Ukradl jsi?
další věci ve škole?

933
01:27:30,892 --> 01:27:32,532
Co jsem udělal? Ukrást?

934
01:27:32,532 --> 01:27:35,492
Bylo to kvůli tomu, že jste byl vyloučen?
Víš, že jsem byl vyloučen?

935
01:27:35,492 --> 01:27:37,972
Vím všechno! ano?
Ne, nekradl jsem.

936
01:27:37,972 --> 01:27:40,012
Tak co jsi udělal?

937
01:27:40,012 --> 01:27:43,572
Řekl jsem věci. Špatné věci.
Dost špatné na to, aby mě poslali dolů.

938
01:27:43,572 --> 01:27:46,052
Komu jsi je řekl?
Jen moji přátelé.

939
01:27:46,052 --> 01:27:48,092
Takže jsi nevinný, Milesi.
jsi?

940
01:27:48,092 --> 01:27:50,372
(u pláče) Nevím, slečno.

941
01:28:02,213 --> 01:28:04,213
Už ne! Už ne.

942
01:28:04,213 --> 01:28:06,493
je tady?
SZO?

943
01:28:06,493 --> 01:28:09,173
Flora říká, že vidíš slečnu Jesselovou!

944
01:28:09,253 --> 01:28:12,093
Ne. To není slečna Jesselová.
Ale je to tady.

945
01:28:13,053 --> 01:28:15,093
Přímo před námi!

946
01:28:16,293 --> 01:28:18,733
kdo to je? Řekni to!

947
01:28:19,213 --> 01:28:21,253
Peter Quint.

948
01:28:21,253 --> 01:28:23,613
Ty ďáble! Kde?

949
01:28:23,613 --> 01:28:25,653
Kde? Kde?

950
01:28:26,613 --> 01:28:28,653
Co na tom teď záleží?

951
01:28:28,653 --> 01:28:31,973
Mám tě.
Ztratil tě navždy.

952
01:28:31,973 --> 01:28:34,013
Teď tě mám.

953
01:28:34,013 --> 01:28:36,493
(vzlykání) Ztratil jsi ho.

954
01:28:36,493 --> 01:28:38,333
Mám ho.

955
01:28:49,293 --> 01:28:50,893
SNAP

956
01:28:56,893 --> 01:28:58,893
(DÝCHÁ KLIDNĚJI)

957
01:30:19,294 --> 01:30:21,254
ITFC TITULKY